DM, Rossmann és az Sch-betűs drogériák helyett itt az ember vagy a hiper-szupermarketben keresgél, vagy bemegy egy Pharmacy-ba, azaz patikába.
Az elnevezés megtévesztő, ám ha figyelmesen elolvassuk a felirat többi részét is: Good Price Pharmacy Warehouse, az üzlet gyanússá válik. A good price kapásból berántja az alapfokú angol nyelvtudással, illetve kicsi buksztárcával bíró embert is, mert ha valami "jó áron" van, akkor az kell nekünk. :))
A warehouse-nál már elgondolkodunk ---- olyan ez a szó nekem, mint amikor Németországban a sváboktól először hallottam a "Magazin" szót valami hihetetlenül értelmetlen szövegkörnyezetben. Akkor hirtelen nem tudtam, hogy nem női magazinokról társalgunk (amúgy a helyi tűzoltóparancsnokkal), hanem az egyik raktárról... Jó kis belépő volt.
Hát most kábé így állok az itteni angollal is: csak annyit tudok, hogy vannak bizonyos kifejezések és szavak, amelyek más értelmet nyerhetnek -- ideje bővíteni a szótáramat!, illetve a tapasztalat a dialektussal kapcsolatban -- de lassan-lassan oszlik a homály... :-D
Visszatérve az árukészletre: az üzletben egy pult képviseli a vényes gyógyszertárt, ezt leszámítva hosszú és magas polcokon a mindenféle krémek és egyéb kellékek, 1 nagyon hosszú sorban pl. csak vitaminok, a többi a szokásos déemes vagy rosszmanos felhozatal. Szóval úgy tűnik, itt jól megfér egymás mellett a két biznisz.
Nohát igazából csak arról akartam megemlékezni, hogy a helyi gyógyszertár-drogériában ma szituációs játékot játszottam. :) Nagyon szugeráltam a fogkrémes polcokat, valahogy egyik sem tetszett, közben váratlanul odatoppant mellém egy hölgyike, aki megkérdezte a véleményemet a fogkrémekről. Elmondtam neki, hogy nekem már bejött az egyik, aminek kapcsán kiderült, hogy utálja a kékszínű pasztát, és ezt nem egyszer elmondta ("I hate that bloody blue..."), mellesleg nagyon kedvesen vigyorogva.
Vicces volt, ahogy a lepedékekről és a fehérítő hatásról beszélgettünk... :-)
A mai nyelvtörő (ausztrál nyelvlecke hiányában):
Hat fekete bika pata kopog a pepita patika fekete kövén. ----- Akkor most mindenki egyszerre - három, és!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése